Nieder, im Flachland / jos, la câmpie


Nieder, im Flachland

Die Straßen werden verfolgt, sie tragen tiefe Augenringe.
Kokett in den Falten ihres Umhangs
öffnet die Donau ihren Fächer.
Über den frommen Himmel wirft sie einen Blick 
wie eine gut gelaunte Frau.
Barfuß unter den gezündeten Laternen
reiben die Grille ihre Beine über die Notfallklingel.
Unsere Rippe enthüllt sich,
die vom Wind verdrehten Weiden weinen. 
Am Morgen gingen wir nach Hause:
das Bett war ein gewaltiges Gedicht,
in dem wir uns müde geworfen haben.

(Übersetzung aus dem Rumänischen: Florin Caragiu)

_______________________


jos, la câmpie

străzile sunt bântuite, poartă cearcăne adânci
cochetă în faldurile mantiei sale
Dunărea își desface evantaiul
peste cerul pios aruncă ocheade ca o femeie bine dispusă
desculți, sub felinarele aprinse,
greierii își freacă picioarele deasupra soneriei de urgență
coasta ni se dezvelește, sălciile plâng răsucite de vânt
dimineață ne-am întors acasă
patul era un imens poem
în care ne-am aruncat osteniți


Comentarii

Trimiteți un comentariu

Postări populare de pe acest blog

An Himalayaquoten / la cote de himalaye

Imagine
An  Himalay aquoten U nsere Hälse eskalieren Wünsche , das Glück splittert uns ab, seine  Haut berstet, sein Fleisch wird runzelig, sein e vielen Augen sehen uns durch das Fenster an wie ein verängstigtes Kind , das  was los ist   nicht   weiß t.   Wir laufen barfuß nach Bauernwagen  auf der Straße , sammeln Mist auf und mischen ihn  gut mit Heu und  stopfen es im Po. U nd, Herr, wie viele Scheiß fliegen f lieg en um uns herum! Aus unser en Knien wachsen vergiss - mich - nicht  Blumen. _______________________ la cote de himalaye gâturile noastre escaladează dorințe fericirea ni se coșcovește pielea îi crapă i se smochinește carnea ochii ei mulți ne privesc prin geamlâc ca un copil îngrozit care nu știe ce i se-ntâmplă alergăm desculți în drum după căruțe adunăm bălegar, îl amestecăm bine cu fân și-o cârpim în fund și, Doamne, câte muște de căcat roiesc în jurul...
Citiți mai multe

Legende / legendă (Autor: Diana Caragiu, Übersetzung aus dem Rumänischen: Florin Caragiu)

Imagine
Legend e A uf dem hinteren Sitz eine s  Auto s rei ß t Ulysse Kolben  auf sein en kräftig en Knien. Die St ä rke , sagt er ,   besteht  im Schnabel der regungslos en Blume. Über die stille Wasser  kommt die B rücke pfeif end vorbei , a bwesend , als Heuschrecke auf dem Meer, mit offenen Augen träumen d von  der betrunkenen Tasse Wein, gegen ihren Fuß   gelehnt . D er Slum krempelt sich die Nerven auf . E s ist nach Mitternacht. De r Wind weht durch meinen elastischen Schatten, unser Blut versucht es direkt nach  Haus zu halten, wo eine tiefe S tille  herumzappelt . E s ist kalt , w erfen  wir knotige  Worte in den Ofen. _____________________ l egend ă pe bancheta din spate a mașinii  ulise rupe coceni pe genunchii lui vânjoși. seva, spune el, stă în ciocul florii nemișcate. peste apa tăcută podul trece fluierând, absent ca o lăcustă pe mare, visând cu ochii deschiși la ...
Citiți mai multe